1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,726 --> 00:00:04,023
Mijn vader heeft hem de weg gewezen
in een vroege release.

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,153
Dean is een verloren zaak.

3
00:00:05,177 --> 00:00:07,023
Maar je hebt daar nu een zus

4
00:00:07,047 --> 00:00:08,717
die geen vader heeft.

5
00:00:10,137 --> 00:00:13,993
Rechercheur Reiko Isokawa,
Metropolitaanse politie van Tokio.

6
00:00:14,017 --> 00:00:16,163
Je zit op jacht naar een Japanse seriemoordenaar

7
00:00:16,187 --> 00:00:19,693
met minstens vijf
Amerikaanse slachtoffers in Tokio.

8
00:00:19,717 --> 00:00:21,433
Onderwerp is onderweg!

9
00:00:21,457 --> 00:00:23,003
Kenzo Takeyama.

10
00:00:23,027 --> 00:00:26,223
De Takeyama's zijn modern
royalty in Japan.

11
00:00:26,247 --> 00:00:28,523
Hij heeft iets naar binnen gesmokkeld
op zijn jasjeknoop.

12
00:00:28,547 --> 00:00:30,075
Dat moet cyanide zijn.

13
00:00:30,857 --> 00:00:34,703
Takeyama bouwde een band op met
een poster met de naam Okamoto6720.

14
00:00:34,727 --> 00:00:37,273
Dit kunnen we niet toestaan
tweede moordenaar wegkomen.

15
00:00:37,297 --> 00:00:40,543
In Tokio, de regels
werkt anders dan hier.

16
00:00:40,567 --> 00:00:41,973
Wat is de update?

17
00:00:41,997 --> 00:00:43,827
Ik ga naar Tokio.

18
00:00:46,477 --> 00:00:49,243
[UPBEAT ELEKTRONISCHE MUZIEK]

19
00:00:49,267 --> 00:00:54,243
♪ ♪

20
00:00:54,267 --> 00:00:57,017
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

21
00:01:22,687 --> 00:01:25,363
[ZACHTE UPBEAT MUZIEK SPELEN]

22
00:01:25,387 --> 00:01:32,437
♪ ♪

23
00:01:44,057 --> 00:01:47,303
[LACHT] Oh, mijn hemel,
dat is zo interessant.

24
00:01:47,327 --> 00:01:48,953
Wat een interessant leven leid jij.

25
00:01:48,977 --> 00:01:50,743
[CHUCKLES]

26
00:01:50,767 --> 00:01:57,817
♪ ♪

27
00:02:07,127 --> 00:02:09,283
Kaito-san, twee glazen
van whisky kudasai.

28
00:02:09,307 --> 00:02:10,957
- De goede dingen.
- [SPREEKT JAPANS]

29
00:02:14,007 --> 00:02:15,953
Amerikaans.

30
00:02:17,307 --> 00:02:19,633
Hoor ik een beetje
Midland-accent daar?

31
00:02:19,657 --> 00:02:22,317
Laat me raden, Missouri?

32
00:02:25,797 --> 00:02:27,130
Fijne avond.

33
00:02:27,155 --> 00:02:34,035
♪ ♪

34
00:02:43,779 --> 00:02:46,585
Nog twee weken en dan ben ik weg.

35
00:02:46,777 --> 00:02:49,777
Dat is wat ik een jaar geleden zei.

36
00:02:52,737 --> 00:02:55,713
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

37
00:02:55,737 --> 00:03:01,073
♪ ♪

38
00:03:01,097 --> 00:03:03,837
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

39
00:03:12,966 --> 00:03:15,072
- Hallo, daar.
- Yomiuri Land, alstublieft.

40
00:03:15,237 --> 00:03:16,873
- Bij het stadion.
- Geen probleem.

41
00:03:16,897 --> 00:03:19,683
AC is kapot, sorry.

42
00:03:20,197 --> 00:03:22,337
Ik heb hier tenminste wat koud water.

43
00:03:24,897 --> 00:03:26,398
Bedankt.

44
00:03:26,767 --> 00:03:29,753
[VOORBOENDE MUZIEK]

45
00:03:29,777 --> 00:03:36,867
♪ ♪

46
00:03:48,927 --> 00:03:51,073
Hoe lang ben je hier al geweest?

47
00:03:51,097 --> 00:03:53,759
Voor mij bijna 12 jaar.

48
00:03:54,586 --> 00:03:56,496
Zes maanden.

49
00:03:59,237 --> 00:04:03,518
We hebben elkaar eerder ontmoet op de club.

50
00:04:04,807 --> 00:04:07,393
Je had het een beetje te druk, denk ik.

51
00:04:07,417 --> 00:04:14,467
♪ ♪

52
00:04:19,437 --> 00:04:22,933
Hé, je had moeten nemen
rechtsaf de Meijistraat in.

53
00:04:22,957 --> 00:04:25,582
Deze manier is eigenlijk sneller.

54
00:04:26,007 --> 00:04:29,023
Eh, nee, je gaat naar het noorden.

55
00:04:29,047 --> 00:04:31,713
Het gaat letterlijk weg van...

56
00:04:32,617 --> 00:04:35,163
[Schraapt keel]

57
00:04:35,187 --> 00:04:39,433
Je moet... teruggaan naar...

58
00:04:39,457 --> 00:04:41,733
Ontspan gewoon.

59
00:04:41,757 --> 00:04:43,693
We zullen er snel zijn.

60
00:04:43,717 --> 00:04:46,693
[Zacht hijgen]

61
00:04:46,717 --> 00:04:53,597
♪ ♪

62
00:04:59,672 --> 00:05:06,139
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com

63
00:05:08,957 --> 00:05:10,593
Ik heb net bericht gekregen van de politie van Tokyo

64
00:05:10,617 --> 00:05:12,373
dat we misschien een nieuw slachtoffer hebben.

65
00:05:12,397 --> 00:05:14,903
Heather Washburn, 24, Amerikaan.

66
00:05:14,927 --> 00:05:16,903
Er komt nog steeds informatie binnen,
maar ze is voor het laatst gezien

67
00:05:16,927 --> 00:05:19,423
haar baan verlaten
gisteravond in een hostessclub.

68
00:05:19,447 --> 00:05:21,823
Ik ben nooit thuisgekomen, en zij ook niet
De verbinding met de telefoon is nu verbroken.

69
00:05:21,847 --> 00:05:24,123
Dat zijn zes vermiste Amerikaanse meisjes.

70
00:05:24,147 --> 00:05:26,393
Weten we zeker dat dit zo is
Kenzo Takeyama's partner?

71
00:05:26,417 --> 00:05:28,043
Ze voldoet aan het slachtofferprofiel.

72
00:05:28,067 --> 00:05:30,043
En ik vermoed dat hij haar heeft ontvoerd

73
00:05:30,067 --> 00:05:32,173
voordat hij Takeyama besefte
werd hier in Boedapest opgehaald.

74
00:05:32,197 --> 00:05:34,313
Hoeveel tijd levert ons dat op?

75
00:05:34,337 --> 00:05:35,923
Ik weet het niet, het psychologieprofiel zegt dat

76
00:05:35,947 --> 00:05:37,353
hij houdt ervan zijn slachtoffers in leven te houden,

77
00:05:37,377 --> 00:05:38,753
maar ik weet dat dat niet zo is
zal heel lang duren.

78
00:05:38,777 --> 00:05:40,493
Laten we dus realtime blijven
updates uit Tokio.

79
00:05:40,517 --> 00:05:42,273
- Blijf alsjeblieft op hen.
- Nog één ding.

80
00:05:42,297 --> 00:05:43,713
Ik hoorde het net van de carrièreraad.

81
00:05:43,737 --> 00:05:46,493
Ze gaan een beslissing nemen
op dat open GS-14-slot.

82
00:05:46,788 --> 00:05:48,283
Wanneer?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,208
Morgen zouden we gebeld moeten worden.

84
00:05:50,697 --> 00:05:53,373
Oké, geweldig.
Laten we, uh... laten we aan het werk gaan.

85
00:05:53,397 --> 00:05:55,373
Wes is net geland in Tokio.

86
00:05:55,397 --> 00:05:58,333
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

87
00:05:58,357 --> 00:06:01,277
♪ ♪

88
00:06:18,857 --> 00:06:20,663
Agent Mitchell.

89
00:06:20,687 --> 00:06:22,223
Rechercheur Isokawa, goed je te zien.

90
00:06:22,247 --> 00:06:24,443
Betuig respect voor hoofdinspecteur Kubo.

91
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
Als je dat niet doet, verliest hij zijn gezicht.

92
00:06:25,867 --> 00:06:27,323
wat ons werk een stuk moeilijker zal maken.

93
00:06:27,347 --> 00:06:28,933
En geloof me, we hebben hem aan onze kant nodig.

94
00:06:28,957 --> 00:06:30,233
Klinkt goed.

95
00:06:30,257 --> 00:06:32,607
[SPREEKT JAPANS]

96
00:06:33,917 --> 00:06:35,243
Welkom in Tokio, agent Mitchell.

97
00:06:35,267 --> 00:06:36,543
Bedankt.

98
00:06:36,567 --> 00:06:38,073
Oké. Sorry dat ik er meteen inspring.

99
00:06:38,097 --> 00:06:39,113
Ik denk dat we elkaar moeten ontmoeten

100
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
Kenzo Takeyama's ouders meteen.

101
00:06:41,527 --> 00:06:43,723
Hoofdinspecteur Kubo,
Agent Mitchell en ik

102
00:06:43,747 --> 00:06:45,733
wil graag onze mening uiten
dankbaarheid voor uw gastvrijheid

103
00:06:45,757 --> 00:06:47,683
en omdat we dat toestonden
dit onderzoek voortzetten

104
00:06:47,707 --> 00:06:49,083
hier in Tokio.

105
00:06:49,107 --> 00:06:51,061
Ja, dat. Bedankt.

106
00:06:51,537 --> 00:06:54,563
Wat de Takeyama's betreft,
Ik zal dat persoonlijk afhandelen.

107
00:06:54,587 --> 00:06:57,003
Maar het zou mij verbazen als
ze weten alles van waarde.

108
00:06:57,027 --> 00:06:58,573
Hij werkte voor het bedrijf.
Hij leefde van hun geld.

109
00:06:58,597 --> 00:07:00,278
Ik denk dat ze iets weten.

110
00:07:01,207 --> 00:07:03,313
Je hebt aan een paar touwtjes getrokken
om bij deze zaak te blijven,

111
00:07:03,337 --> 00:07:05,053
maar dat geeft je geen eindeloos touw,

112
00:07:05,077 --> 00:07:07,573
dus laat me je vertellen hoe
dit gaat werken.

113
00:07:07,597 --> 00:07:11,233
Je hebt drie dagen om te beoordelen
bewijsmateriaal, om aanwijzingen te achterhalen,

114
00:07:11,257 --> 00:07:12,973
en om eventuele verdachten te ondervragen,

115
00:07:12,997 --> 00:07:15,418
maar alleen onder mijn toezicht.

116
00:07:15,827 --> 00:07:17,893
Drie dagen is beter dan twee, denk ik.

117
00:07:17,917 --> 00:07:19,503
Maar na die drie dagen,

118
00:07:19,527 --> 00:07:22,467
je zult geen officiële rol vervullen
in dit onderzoek.

119
00:07:22,917 --> 00:07:24,511
Wat als ik het niet goed vind?

120
00:07:26,487 --> 00:07:28,097
Dan weet jij de weg naar het vliegveld.

121
00:07:29,927 --> 00:07:31,383
Hoofdinspecteur Kubo,

122
00:07:31,407 --> 00:07:33,563
Mag ik agent Mitchell laten zien
naar de vergaderruimte?

123
00:07:33,587 --> 00:07:35,173
Natuurlijk.

124
00:07:35,197 --> 00:07:36,733
Tenzij onze Amerikaanse vriend
heeft iets anders

125
00:07:36,757 --> 00:07:38,003
zou hij willen zeggen?

126
00:07:38,027 --> 00:07:39,776
Ja, één ding heel snel.

127
00:07:45,377 --> 00:07:46,908
[SPREEKT JAPANS] _

128
00:07:56,437 --> 00:07:57,843
Leuke touch met de bourbon.

129
00:07:57,867 --> 00:07:59,193
Reisdag van 15 uur.

130
00:07:59,217 --> 00:08:01,243
Ik moet opfrissen
over sommige Japanse gebruiken.

131
00:08:01,267 --> 00:08:03,893
Dus kijk, dat ga ik doen
zo respectvol als ik kan zijn,

132
00:08:03,917 --> 00:08:05,983
maar er is een hele goede kans
Ik beledig iemand

133
00:08:06,007 --> 00:08:07,813
als ik denk dat ze langzaam rollen
dit onderzoek.

134
00:08:07,837 --> 00:08:09,806
- Weet je?
- Ik neem de popcorn mee.

135
00:08:10,877 --> 00:08:12,017
[TELEFOONBELGEL]

136
00:08:13,887 --> 00:08:15,680
Mijn team heeft een update.

137
00:08:15,704 --> 00:08:17,213
Gisteravond, Heather Washburn

138
00:08:17,237 --> 00:08:19,173
beëindigde haar dienst bij Blue Star 80,

139
00:08:19,197 --> 00:08:20,953
een topclub
in het Roppongi-district.

140
00:08:20,977 --> 00:08:22,823
Rond 03.00 uur,
een van de andere meisjes

141
00:08:22,847 --> 00:08:25,613
zag haar in een taxi stappen
voor het etablissement.

142
00:08:25,637 --> 00:08:27,743
Sindsdien heeft niemand meer iets van haar gezien of gehoord.

143
00:08:27,767 --> 00:08:29,223
Ook waren er geen camerabeelden

144
00:08:29,247 --> 00:08:31,223
binnen of buiten de club.

145
00:08:31,247 --> 00:08:33,883
Bovendien lijkt het erop
de clubeigenaar werkt niet mee.

146
00:08:33,907 --> 00:08:36,013
Dat komt omdat we een inval hebben gedaan
Blauwe Ster vorig jaar

147
00:08:36,037 --> 00:08:37,675
voor een reeks overtredingen.

148
00:08:37,699 --> 00:08:39,583
Zit er iets in de taxi?
die Heather heeft opgehaald?

149
00:08:39,607 --> 00:08:42,363
Er zijn er ruim 50.000
taxi's met vergunning in Tokio.

150
00:08:42,387 --> 00:08:44,323
Hetzelfde nummer zonder licentie.

151
00:08:44,347 --> 00:08:46,243
Ik denk niet dat we dat gaan doen
kom heel ver op dat pad.

152
00:08:46,267 --> 00:08:48,737
We hebben de herstelde gegevens doorgestuurd
van negen elektronische apparaten

153
00:08:48,761 --> 00:08:50,633
gisteravond in beslag genomen bij Takeyama's huis...

154
00:08:50,657 --> 00:08:53,033
laptops, monitoren, gameconsoles.

155
00:08:53,057 --> 00:08:56,073
We hebben de Okamoto6720-handgreep gevonden

156
00:08:56,097 --> 00:08:58,513
waarschijnlijk toebehorend aan de dader.

157
00:08:58,537 --> 00:09:01,173
Ik heb niets gevonden
tot nu toe uitvoerbaar.

158
00:09:01,197 --> 00:09:02,303
Ik bedoel, er zijn gewoon een heleboel gegevens,

159
00:09:02,327 --> 00:09:03,653
en het grootste deel is behoorlijk donker.

160
00:09:03,677 --> 00:09:06,483
Rechts. Oké, hoe onaangenaam het ook is,
we moeten op nul zetten

161
00:09:06,507 --> 00:09:09,043
op toen Takeyama en Okamoto
eerste interactie gehad.

162
00:09:09,067 --> 00:09:10,443
Zo gaan we hem vinden.

163
00:09:10,467 --> 00:09:12,077
Bedankt, jongens.

164
00:09:12,897 --> 00:09:14,353
Ik ben zojuist geïnformeerd
dat de moeder van Heather Washburn

165
00:09:14,377 --> 00:09:15,923
bevindt zich in Tokio.

166
00:09:15,947 --> 00:09:17,165
Zullen we?

167
00:09:17,736 --> 00:09:21,372
[DRAMATISCHE MUZIEK]

168
00:09:21,477 --> 00:09:24,153
Dit is een nachtmerrie.
Het is een absolute nachtmerrie.

169
00:09:24,177 --> 00:09:27,023
Ik blijf maar denken dat ik wakker word
omhoog en zie een heleboel berichten

170
00:09:27,047 --> 00:09:28,893
van Heather die het mij vertelde
alles is in orde,

171
00:09:28,917 --> 00:09:31,633
me belachelijk maken omdat ik me zoveel zorgen maak.

172
00:09:31,657 --> 00:09:33,640
Wanneer was de laatste keer
heb je met haar gepraat?

173
00:09:33,846 --> 00:09:35,408
Dezelfde dag dat ze vermist werd,

174
00:09:35,433 --> 00:09:37,239
slechts een paar uur
voordat ze ging werken.

175
00:09:37,357 --> 00:09:39,980
Dus je wist dat Heather als gastvrouw werkte?

176
00:09:40,577 --> 00:09:42,693
Wacht, wat is hier aan de hand?

177
00:09:42,717 --> 00:09:45,083
Ik heb jullie dit al verteld.

178
00:09:45,107 --> 00:09:47,563
Ik heb met de politie van Tokio gesproken
voordat ik wegvloog,

179
00:09:47,587 --> 00:09:49,393
en nu zijn we gewoon
helemaal opnieuw beginnen?

180
00:09:49,417 --> 00:09:51,483
Niemand doet iets!
Niemand weet iets!

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,443
Mevrouw Washburn,
we weten dat je je zorgen maakt...

182
00:09:53,467 --> 00:09:54,783
Kijk, ik begrijp die plaatsen

183
00:09:54,807 --> 00:09:57,053
Ik heb een slechte reputatie, oké?

184
00:09:57,077 --> 00:09:59,124
Er is geen seks.

185
00:09:59,947 --> 00:10:01,753
Ze is een goede jongen.

186
00:10:01,777 --> 00:10:04,879
Ze was net aan het sparen
om haar studieleningen af te betalen.

187
00:10:05,777 --> 00:10:07,283
Kijk.

188
00:10:07,307 --> 00:10:09,926
Kijk, ik had deze uitgeprint,

189
00:10:10,567 --> 00:10:12,543
maar de politie zegt
Ik kan ze niet plaatsen,

190
00:10:12,567 --> 00:10:14,803
dat het zal interfereren
met het onderzoek.

191
00:10:15,098 --> 00:10:16,763
Zet ze op.

192
00:10:16,787 --> 00:10:19,644
En als iemand dat probeert
Houd je tegen, geef ze mijn naam.

193
00:10:20,667 --> 00:10:23,606
Ik wil niet tussenbeide komen
met uw onderzoek.

194
00:10:24,023 --> 00:10:27,649
Maar als je het niet kunt vinden
mijn dochter, dat zal ik doen.

195
00:10:27,674 --> 00:10:30,650
[BANGE MUZIEK]

196
00:10:30,887 --> 00:10:37,597
♪ ♪

197
00:10:40,427 --> 00:10:42,333
Ze heten ema.

198
00:10:42,687 --> 00:10:44,973
Mensen schrijven gebeden
en wensen op de plaquettes

199
00:10:44,997 --> 00:10:46,493
voordat u ze ophangt.

200
00:10:46,517 --> 00:10:48,673
Het is een manier om verbinding te maken met het goddelijke...

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,009
mensen die we verloren hebben.

202
00:10:52,307 --> 00:10:55,323
[TELEFOON rinkelt]

203
00:10:55,347 --> 00:10:57,307
Hé, Cam. Wat is er?

204
00:10:58,567 --> 00:11:00,317
Oké, we komen zo.

205
00:11:02,797 --> 00:11:05,576
Oké, dus we weten dat Okamoto6720

206
00:11:05,600 --> 00:11:09,213
heeft in totaal 234 keer gereageerd
op de berichten van Takeyama

207
00:11:09,237 --> 00:11:11,383
op NONEXIST, het dark web-forum.

208
00:11:11,407 --> 00:11:14,213
En de gesprekken
hier zijn nachtmerrie-brandstof,

209
00:11:14,237 --> 00:11:16,303
allemaal onder het mom
van fictieve verhalen.

210
00:11:16,327 --> 00:11:17,477
Het is walgelijk.

211
00:11:17,515 --> 00:11:20,418
Okamoto wiste zijn sporen uit
redelijk goed, dus we konden hem niet identificeren, maar...

212
00:11:20,442 --> 00:11:23,483
we hebben een digitale uitgevoerd
forensische taalkundige analyse,

213
00:11:23,507 --> 00:11:25,403
zowel het internet als het dark web schrapen,

214
00:11:25,427 --> 00:11:27,703
op zoek naar stylometer
en lexicale overeenkomsten

215
00:11:27,727 --> 00:11:29,143
met een ander handvat of account.

216
00:11:29,167 --> 00:11:30,973
Te veel grote woorden. Wat heb je gevonden?

217
00:11:30,997 --> 00:11:34,883
We hebben Okamoto6720 gematcht
naar een online gokplatform

218
00:11:34,907 --> 00:11:38,348
dat is gekoppeld aan een creditcard
op naam van Lloyd Acuff.

219
00:11:38,827 --> 00:11:40,333
Is dit onze man?

220
00:11:40,357 --> 00:11:41,893
Dit is Takeyama's partner, een Amerikaan?

221
00:11:41,917 --> 00:11:44,683
Taalkundige analyse toonde een overeenkomst van 87% aan.

222
00:11:44,707 --> 00:11:47,593
Lloyd Acuff, 44, alleenstaand uit Virginia.

223
00:11:47,617 --> 00:11:48,993
En hij kent techniek.

224
00:11:49,017 --> 00:11:50,903
Hij werkte als IT-supervisor

225
00:11:50,927 --> 00:11:53,773
eerder op een community college
12 jaar geleden naar Japan verhuisd.

226
00:11:53,797 --> 00:11:55,383
Past hij in het psychologische profiel?

227
00:11:55,407 --> 00:11:56,863
afgezien van zijn online berichten?

228
00:11:56,887 --> 00:12:00,083
Niet doorslaggevend. Maar deze kerel
is de definitie van gemiddeld,

229
00:12:00,107 --> 00:12:01,913
en er is geen crimineel
record om over te spreken.

230
00:12:01,937 --> 00:12:03,833
Hij zou op een gegeven moment gaan trouwen.

231
00:12:03,857 --> 00:12:05,703
Het werd afgebroken en zijn ex diende een aanvraag in

232
00:12:05,727 --> 00:12:08,443
een straatverbod,
maar geen daadwerkelijke kosten.

233
00:12:08,467 --> 00:12:09,883
Oké, dat ziet er allemaal niet goed uit,

234
00:12:09,907 --> 00:12:11,833
maar dat maakt hem nog geen moordenaar.

235
00:12:11,857 --> 00:12:13,737
Er is maar één manier om daar achter te komen.

236
00:12:17,777 --> 00:12:19,363
Lloyd Acuff?

237
00:12:19,387 --> 00:12:21,503
Ja, kan ik je helpen?

238
00:12:21,527 --> 00:12:24,333
Hallo, speciaal agent Wes Mitchell, FBI.

239
00:12:24,357 --> 00:12:26,763
Dit is Reiko Isokawa, politie van Tokio.

240
00:12:26,787 --> 00:12:28,113
Wauw.

241
00:12:28,137 --> 00:12:29,524
Oké.

242
00:12:29,877 --> 00:12:31,276
Waar gaat dit over?

243
00:12:31,747 --> 00:12:33,444
Heb je een privé plek waar we kunnen praten?

244
00:12:34,520 --> 00:12:35,570
Ja.

245
00:12:37,977 --> 00:12:39,742
Let op je hoofd.

246
00:12:40,587 --> 00:12:41,627
Schoenen.

247
00:12:50,687 --> 00:12:52,353
Wij onderzoeken de verdwijning

248
00:12:52,377 --> 00:12:54,493
van een Amerikaanse vrouw, Heather Washburn.

249
00:12:54,517 --> 00:12:56,233
- Hm.
- Gisteravond vermist.

250
00:12:56,257 --> 00:12:57,843
Dat is jammer.

251
00:12:57,867 --> 00:12:59,063
Dit soort lelijkheid
is een van de redenen

252
00:12:59,087 --> 00:13:00,713
waarom ik de Verenigde Staten verliet.

253
00:13:00,737 --> 00:13:02,283
Het lijkt erop dat hij je hierheen is gevolgd.

254
00:13:02,307 --> 00:13:03,933
Ze werkte bij een gastvrouwenclub,

255
00:13:03,957 --> 00:13:06,413
en getuigen, zeggen ze
uw taxi was in de buurt.

256
00:13:06,437 --> 00:13:07,763
Dus we hopen dat je iets hebt gezien.

257
00:13:07,787 --> 00:13:08,942
Misschien kun jij ons helpen?

258
00:13:08,966 --> 00:13:12,357
Ik was er niet, dus dat doe ik niet
weet hoe ik je kan helpen.

259
00:13:16,797 --> 00:13:18,513
Je houdt ervan om rond te hangen
Die hostessclubs, Lloyd?

260
00:13:18,537 --> 00:13:20,903
Zeker, maar weet je, ik ga bijna nooit.

261
00:13:20,927 --> 00:13:23,913
Kost 100 mosselen om zelfs maar te zeggen
hallo tegen een van die meisjes.

262
00:13:23,937 --> 00:13:25,433
Oh, kom op, een knappe kerel zoals jij?

263
00:13:25,457 --> 00:13:27,123
Waarschijnlijk komen ze aanrennen.

264
00:13:27,637 --> 00:13:29,263
Bovendien ben je Amerikaans.

265
00:13:29,287 --> 00:13:31,263
Eh, jij bent een...
Wat is het woord voor buitenlander?

266
00:13:31,287 --> 00:13:33,183
- Gaijin.
- Ja, dat.

267
00:13:33,207 --> 00:13:35,313
Het moet dragen
wat gewicht hier.

268
00:13:35,548 --> 00:13:37,493
Ja, denk ik.

269
00:13:37,517 --> 00:13:40,762
[SPREEKT JAPANS] _

270
00:13:44,697 --> 00:13:45,893
Als je er niet was, waar was je dan?

271
00:13:45,917 --> 00:13:47,177
tussen 03.00 en 05.00 uur?

272
00:13:49,267 --> 00:13:51,463
Hier thuis.

273
00:13:51,487 --> 00:13:53,553
Een paar Z's vangen.

274
00:13:53,577 --> 00:13:55,763
Kan iemand dat verifiëren?

275
00:13:55,787 --> 00:13:57,813
Mag ik een foto zien?

276
00:13:57,837 --> 00:14:00,733
Van het vermiste meisje, bedoel ik.

277
00:14:00,757 --> 00:14:03,733
[ZACHTE GEspannen MUZIEK]

278
00:14:03,757 --> 00:14:10,263
♪ ♪

279
00:14:10,287 --> 00:14:11,547
Heb je haar ooit gezien?

280
00:14:19,507 --> 00:14:21,363
Heb je een vriendin, Lloyd?

281
00:14:21,387 --> 00:14:22,533
Niet nu.

282
00:14:22,557 --> 00:14:24,305
Ja, ik ook niet.

283
00:14:24,817 --> 00:14:26,849
Kuikens, weet je?
Soms wil je gewoon...

284
00:14:30,217 --> 00:14:31,893
Heb ik gelijk?

285
00:14:31,917 --> 00:14:33,763
Je was verloofd
getrouwd in Virginia

286
00:14:33,787 --> 00:14:35,503
- voordat je naar Japan kwam.
- Mm-hmm.

287
00:14:35,527 --> 00:14:36,813
Wat is er gebeurd?

288
00:14:36,837 --> 00:14:38,893
Het werkte gewoon niet, dat is alles.

289
00:14:39,279 --> 00:14:41,239
Was het het bondage-gedoe?

290
00:14:41,967 --> 00:14:44,033
Jij houdt daar van
zoiets, nietwaar?

291
00:14:44,627 --> 00:14:48,953
Shibari. Japanse touwbinding.

292
00:14:48,977 --> 00:14:51,523
Je schreef dit op Reddit
een paar maanden geleden.

293
00:14:51,547 --> 00:14:54,087
‘Er is niets voortreffelijkers
dan een vrouw binden,

294
00:14:54,111 --> 00:14:55,963
"starend in haar ogen,

295
00:14:55,987 --> 00:14:58,840
en wetende dat ze dat is
volledig aan jouw genade overgeleverd."

296
00:14:59,547 --> 00:15:01,663
[LACHT] Dat is maar fictie.

297
00:15:01,687 --> 00:15:03,313
Ja, fantasie dingen.

298
00:15:03,337 --> 00:15:05,833
Ik heb er nog nooit een gedaan
van dat soort dingen IRL.

299
00:15:05,857 --> 00:15:09,623
Maar er is een echte duisternis
onderbuik in deze stad.

300
00:15:09,647 --> 00:15:12,803
Veel perverselingen, seksuele afwijkingen.

301
00:15:12,827 --> 00:15:15,583
Ze komen samen en handelen in vrouwen.

302
00:15:15,607 --> 00:15:17,233
Als je wilt, kan ik rondvragen.

303
00:15:18,877 --> 00:15:20,283
Zou jij dat voor ons doen?

304
00:15:20,307 --> 00:15:21,487
Ik zou het graag doen.

305
00:15:24,617 --> 00:15:25,783
Je kunt nu vertrekken.

306
00:15:31,537 --> 00:15:33,875
O, wil je het horen?
Een grapje voordat je gaat?

307
00:15:36,807 --> 00:15:39,505
Drie jongens interviewen voor de FBI.

308
00:15:40,030 --> 00:15:43,746
En de instructeur zegt:
er is nog een laatste test.

309
00:15:43,771 --> 00:15:46,227
Om te bewijzen dat je alles zult doen
een geheim bewaren,

310
00:15:46,337 --> 00:15:48,363
We hebben jullie vrouwen in aparte kamers.

311
00:15:48,387 --> 00:15:50,583
En hij overhandigt ze allemaal
een pistool en zegt:

312
00:15:50,607 --> 00:15:53,883
Ik wil dat je dit pistool pakt
en vermoord je vrouw.

313
00:15:53,907 --> 00:15:56,363
De eerste man pakt een pistool,
gaat naar de andere kamer,

314
00:15:56,387 --> 00:15:58,413
komt meteen terug...
kan het niet, zegt hij.

315
00:15:58,437 --> 00:16:00,593
De tweede man gaat niet eens.

316
00:16:00,617 --> 00:16:02,503
"Ik hou te veel van mijn vrouw."

317
00:16:02,527 --> 00:16:04,681
Derde man pakt een pistool,
gaat naar de andere kamer.

318
00:16:04,705 --> 00:16:07,463
De andere twee horen een luide knal.
Het klinkt als vechten.

319
00:16:07,487 --> 00:16:09,253
De derde man komt terug en
de andere twee zijn als,

320
00:16:09,277 --> 00:16:11,293
Ik kan je eigenlijk niet geloven
schoot je vrouw neer.

321
00:16:11,317 --> 00:16:15,083
De derde man gaat, nee, sommigen
Jerkoff stopte losse flodders in mijn pistool.

322
00:16:15,107 --> 00:16:16,433
Dus moest ik haar doodslaan.

323
00:16:16,457 --> 00:16:19,433
[CHUCKLEND]

324
00:16:19,457 --> 00:16:25,802
♪ ♪

325
00:16:25,982 --> 00:16:29,918
Lloyd, doe me een plezier,
ga nergens heen.

326
00:16:29,943 --> 00:16:31,359
Waar zou ik in hemelsnaam heen gaan?

327
00:16:31,517 --> 00:16:33,059
Tokio is nu mijn thuis.

328
00:16:34,467 --> 00:16:35,623
Oké.

329
00:16:35,647 --> 00:16:42,697
♪ ♪

330
00:16:47,097 --> 00:16:48,553
Dat is hem. Dat is onze man.

331
00:16:48,577 --> 00:16:50,163
Oké, we laten hem niet toe
uit ons zicht.

332
00:16:50,187 --> 00:16:51,373
Wij hebben daar geen toestemming voor.

333
00:16:51,397 --> 00:16:53,589
Het maakt mij niet uit.
We moeten hem in de gaten houden, fysiek, digitaal.

334
00:16:53,613 --> 00:16:54,993
We hebben een zwervende telefoontap nodig. Vuilnis trekt.

335
00:16:55,017 --> 00:16:56,733
Verdorie, ik ga er nog een doen
klop en praat nu.

336
00:16:56,757 --> 00:16:58,343
- Agent Mitchell, wacht.
- We kunnen het ons niet veroorloven om te wachten.

337
00:16:58,367 --> 00:16:59,863
Hij heeft Heather verstopt
hier ergens.

338
00:16:59,887 --> 00:17:01,547
Hij gaat haar vermoorden, dat weet ik.

339
00:17:10,767 --> 00:17:12,743
Acuff heeft geen verifieerbaar alibi

340
00:17:12,767 --> 00:17:14,273
voor de ontvoering van Heather Washburn.

341
00:17:14,297 --> 00:17:16,313
Hij heeft een uitgebreide geschiedenis
van onlinecommunicatie

342
00:17:16,337 --> 00:17:18,183
met Kenzo Takeyama, en hij past

343
00:17:18,207 --> 00:17:20,583
het psychologische profiel van de moordenaar.

344
00:17:20,607 --> 00:17:21,843
Dit is geen bewijs.

345
00:17:21,867 --> 00:17:24,153
Het enige wat ik zie zijn niet-verbonden punten.

346
00:17:24,177 --> 00:17:25,843
Ik arresteer hem niet zonder bekentenis.

347
00:17:25,867 --> 00:17:27,853
Kubo, hij is het. Acuff is onze man.

348
00:17:27,877 --> 00:17:29,782
Wilt u dat wij een diagram voor u tekenen?

349
00:17:30,227 --> 00:17:31,683
Ik zeg niet dat je ongelijk hebt,

350
00:17:31,707 --> 00:17:33,593
maar in Japan is bekentenis koning.

351
00:17:33,617 --> 00:17:35,293
En wat je hebt
levert ons niet eens een bevel op.

352
00:17:35,317 --> 00:17:36,943
De standaard voor waarschijnlijke oorzaak

353
00:17:36,967 --> 00:17:38,733
is hier strenger dan in Amerika.

354
00:17:38,757 --> 00:17:40,083
Dus je gaat op je handen zitten?

355
00:17:40,107 --> 00:17:41,603
We moeten verder met deze kerel.
We hebben huiszoekingsbevelen nodig.

356
00:17:41,627 --> 00:17:42,863
We hebben een surveillanceteam nodig.

357
00:17:42,887 --> 00:17:44,473
Japan is een eiland. Google het.

358
00:17:44,497 --> 00:17:45,693
Hij gaat nergens heen.

359
00:17:45,717 --> 00:17:47,083
Maar ik zal een man buiten zijn huis zetten

360
00:17:47,107 --> 00:17:48,220
als jij je daardoor beter voelt.

361
00:17:48,244 --> 00:17:50,043
Ja, doe dat, en laten we
Ga met de Takeyama's praten.

362
00:17:50,067 --> 00:17:52,093
Dat is niet jouw zorg, agent Mitchell.

363
00:17:52,117 --> 00:17:54,093
Wat? Ik voel me behoorlijk bezorgd op dit moment.

364
00:17:54,117 --> 00:17:55,663
Probeer je dit onder controle te houden

365
00:17:55,687 --> 00:17:56,923
zodat de Takeyama's
voel je niet te beschaamd

366
00:17:56,947 --> 00:17:58,533
- of zoiets?
- Agent Mitchell.

367
00:17:58,557 --> 00:18:00,143
Bent u een agent of een conciërge?

368
00:18:00,167 --> 00:18:02,233
Het leven van een meisje hangt
momenteel in balans.

369
00:18:02,257 --> 00:18:04,103
Supponyarou.

370
00:18:04,127 --> 00:18:06,103
Koop iets sterkers op Acuff.

371
00:18:06,127 --> 00:18:07,363
Kom dan bij mij terug.

372
00:18:07,387 --> 00:18:10,243
[GESPANNEN MUZIEK]

373
00:18:10,267 --> 00:18:11,633
Hoe noemde hij mij?

374
00:18:11,657 --> 00:18:14,153
Een schildpad met zachte schaal.

375
00:18:14,177 --> 00:18:16,746
Het betekent dat als je eenmaal vastklikt,
je laat niet los.

376
00:18:17,057 --> 00:18:19,773
- Dat klinkt geweldig.
- Het is geen compliment.

377
00:18:19,797 --> 00:18:22,033
Schildpadden zijn traag en koppig.

378
00:18:22,057 --> 00:18:27,693
♪ ♪

379
00:18:27,717 --> 00:18:29,213
Cam, wat heb je?

380
00:18:29,237 --> 00:18:31,343
Ik denk dat Acuff alle vakjes aanvinkt.

381
00:18:31,367 --> 00:18:34,133
Hij is sociaal geïsoleerd,
bovengemiddelde intelligentie,

382
00:18:34,157 --> 00:18:36,093
en ik denk dat hij er niet alleen van geniet,

383
00:18:36,117 --> 00:18:37,793
maar hij hunkert ernaar als een verslaafde.

384
00:18:37,817 --> 00:18:40,353
Daarom houdt hij de zijne
slachtoffers nog enkele dagen in leven.

385
00:18:40,377 --> 00:18:42,363
Hij probeert dat hoog te houden
gaan zolang hij kan.

386
00:18:42,387 --> 00:18:43,883
Luister, we hebben bijna geen tijd meer.

387
00:18:43,907 --> 00:18:45,143
Als Heather nog leeft,
het is alleen maar omdat

388
00:18:45,167 --> 00:18:46,323
hij weet dat we hem in de gaten houden.

389
00:18:46,347 --> 00:18:47,753
We hebben dus iets bruikbaars nodig.

390
00:18:47,777 --> 00:18:50,583
Waren er overlevenden?
slachtoffers die Acuff kunnen identificeren?

391
00:18:50,607 --> 00:18:52,240
Niet Acuff.

392
00:18:52,265 --> 00:18:54,503
Maar zelfs als ze dat zouden kunnen, de meesten
van hen wil niet eens met ons praten.

393
00:18:54,527 --> 00:18:56,413
Ze zijn bang of schamen zich.

394
00:18:56,437 --> 00:18:58,553
- Sommigen willen gewoon verder.
- Rechts. Ik neem het ze niet kwalijk.

395
00:18:58,577 --> 00:19:01,593
Maar kijk, een positieve ID op Acuff
zou het stuk zijn dat we nodig hebben.

396
00:19:01,617 --> 00:19:03,723
Hé, wat als we uitbreiden?
de reikwijdte van onze zoektocht

397
00:19:03,747 --> 00:19:05,203
van zijn potentiële slachtoffers.

398
00:19:05,227 --> 00:19:06,953
Laten we zes maanden gaan
vóór het eerste slachtoffer

399
00:19:06,977 --> 00:19:08,733
voor zover wij weten, Sakura Ichikawa.

400
00:19:08,757 --> 00:19:09,953
- Kopieer dat.
- Deze man is slim.

401
00:19:09,977 --> 00:19:11,303
Hij is geen Keyser Soze.

402
00:19:11,327 --> 00:19:12,603
Op een gegeven moment heeft hij een fout gemaakt.

403
00:19:12,627 --> 00:19:14,433
Als hij dat deed, zou het aan het begin zijn.

404
00:19:14,457 --> 00:19:15,693
Het zou zijn geweest wanneer
hij begon voor het eerst.

405
00:19:15,717 --> 00:19:18,093
- Klinkt logisch.
- Ik heb iets.

406
00:19:18,117 --> 00:19:20,353
Ongeveer vier maanden ervoor
moord op Sakura Ichikawa,

407
00:19:20,377 --> 00:19:23,353
een Japanse gastvrouw genaamd Risa Kagura

408
00:19:23,377 --> 00:19:25,753
heeft een rapport ingediend bij de politie van Tokyo,
beweert gedrogeerd te zijn

409
00:19:25,777 --> 00:19:27,753
en ontvoerd door een Amerikaanse man.

410
00:19:27,777 --> 00:19:28,973
Waarom heb je die niet eerder gemarkeerd?

411
00:19:28,997 --> 00:19:31,193
Omdat Kagura het rapport introk

412
00:19:31,217 --> 00:19:32,583
slechts enkele uren nadat het werd ingediend.

413
00:19:32,607 --> 00:19:34,933
Het gebeurt vaker
dan ik zou willen toegeven.

414
00:19:34,957 --> 00:19:38,283
Wes, ik stuur je een adres voor Kagura.

415
00:19:38,307 --> 00:19:39,745
Laten we gaan.

416
00:19:48,537 --> 00:19:51,903
[BEIDE SPREEKEN JAPANS] _

417
00:19:51,927 --> 00:19:53,773
Rechercheur Isokawa, politie van Tokio.

418
00:19:53,797 --> 00:19:55,523
Dit is speciaal agent Mitchell
van de FBI.

419
00:19:55,547 --> 00:19:57,083
Je zit niet in de problemen.

420
00:19:57,107 --> 00:19:58,263
Waar gaat dit over?

421
00:19:58,287 --> 00:19:59,613
Wij willen u graag enkele vragen stellen

422
00:19:59,637 --> 00:20:01,393
over een aangifte die u heeft gedaan
met de politie van Tokio

423
00:20:01,417 --> 00:20:03,183
in een ontvoeringszaak.

424
00:20:03,207 --> 00:20:05,923
[GESPANNEN MUZIEK]

425
00:20:05,947 --> 00:20:08,013
♪ ♪

426
00:20:08,037 --> 00:20:09,363
[ZACHT] Dat was lang geleden.

427
00:20:09,387 --> 00:20:11,273
Luister, wij weten het
Het verleden opgraven is klote,

428
00:20:11,297 --> 00:20:12,623
maar we hebben jouw hulp nodig.

429
00:20:12,647 --> 00:20:13,714
Er is een vermiste vrouw.

430
00:20:13,738 --> 00:20:15,583
We denken dat ze meegenomen is
dezelfde man die je heeft ontvoerd.

431
00:20:15,607 --> 00:20:16,713
Alsjeblieft, ga gewoon.

432
00:20:16,737 --> 00:20:18,673
Ik heb nu een gezin.

433
00:20:18,697 --> 00:20:20,063
Haar naam is Heide.

434
00:20:20,087 --> 00:20:23,047
We kunnen haar nog redden,
maar de tijd dringt.

435
00:20:27,187 --> 00:20:28,397
Buiten, alsjeblieft.

436
00:20:32,407 --> 00:20:33,953
Ik verliet de club.

437
00:20:33,977 --> 00:20:35,509
Het was laat.

438
00:20:35,887 --> 00:20:39,123
Ik liep naar de metro
toen ik me duizelig begon te voelen.

439
00:20:39,147 --> 00:20:41,473
Hij moet iets in mijn drankje hebben gedaan.

440
00:20:41,497 --> 00:20:42,563
Ik werd wakker.

441
00:20:42,587 --> 00:20:45,173
Ik weet niet waar ik was.

442
00:20:45,197 --> 00:20:47,653
Ze hebben deze kap over mijn hoofd gezet.

443
00:20:47,677 --> 00:20:49,573
Er waren er meer dan één?

444
00:20:49,597 --> 00:20:50,941
Er waren er twee.

445
00:20:51,203 --> 00:20:54,489
Eén was Japans,
maar de man die de leiding had was...

446
00:20:54,514 --> 00:20:57,360
- Amerika-jin.
- Amerikaans.

447
00:20:57,517 --> 00:20:59,803
Ik weet niet hoeveel tijd er verstreek,

448
00:20:59,827 --> 00:21:02,078
maar mijn hele lichaam was stijf.

449
00:21:02,787 --> 00:21:04,633
Ze hebben mij op de een of andere manier verkeerd vastgebonden.

450
00:21:04,657 --> 00:21:06,633
Het is mij gelukt om de touwen los te krijgen,

451
00:21:06,657 --> 00:21:09,683
maar de Amerikaan, merkte hij op.

452
00:21:09,707 --> 00:21:11,903
Het is mij gelukt om hem af te weren,

453
00:21:11,927 --> 00:21:16,425
en ik stapte daar uit en rende gewoon weg.

454
00:21:17,237 --> 00:21:20,096
Ik rende zo lang dat mijn voeten begonnen te bloeden.

455
00:21:21,237 --> 00:21:23,391
Ik weet dat je ogen bedekt waren,

456
00:21:24,027 --> 00:21:25,523
maar is er iets dat je je herinnert?

457
00:21:25,547 --> 00:21:26,913
over de Amerikaanse man...

458
00:21:26,937 --> 00:21:28,783
onderscheidingsteken, een tatoeage?

459
00:21:28,807 --> 00:21:30,783
Nee, ik kon niets zien.

460
00:21:30,807 --> 00:21:33,313
Ik heb alleen de kap eraf gehaald
zodra ik uit die kamer kwam.

461
00:21:33,337 --> 00:21:38,753
♪ ♪

462
00:21:38,777 --> 00:21:40,574
Is er nog iets anders?

463
00:21:41,427 --> 00:21:42,702
Helemaal niets?

464
00:21:44,217 --> 00:21:45,955
Er is iets dat ik ze nooit heb verteld.

465
00:21:47,217 --> 00:21:49,413
Toen ik hem afweerde,

466
00:21:49,437 --> 00:21:52,503
de Amerikaan stootte zijn hoofd
ergens over, denk ik.

467
00:21:52,877 --> 00:21:55,339
Een deel van zijn bloed kwam op mijn jurk terecht.

468
00:21:55,707 --> 00:21:59,203
Ik merkte het toen ik thuiskwam en
stop de jurk in een plastic zak.

469
00:21:59,227 --> 00:22:00,643
Het verzegelbare soort.

470
00:22:00,667 --> 00:22:01,903
Heb je het bewaard?

471
00:22:01,927 --> 00:22:03,556
Waar is het nu?

472
00:22:04,067 --> 00:22:05,757
Het staat achterin mijn kast.

473
00:22:08,717 --> 00:22:10,980
Ik weet dat dit moeilijk was.

474
00:22:11,857 --> 00:22:13,573
We zullen een officier hebben
ontmoeten u bij u thuis

475
00:22:13,597 --> 00:22:15,133
om het op te halen, oké?

476
00:22:15,157 --> 00:22:17,653
Risa, heel erg bedankt voor je hulp.

477
00:22:22,387 --> 00:22:24,952
We moeten gewoon een haast maken met dat DNA.

478
00:22:26,517 --> 00:22:29,290
Waar je over zei
het verleden oprakelen,

479
00:22:29,657 --> 00:22:32,593
hoe heette ze, je moeder?

480
00:22:32,617 --> 00:22:34,113
Ik heb in je gekeken.

481
00:22:34,137 --> 00:22:36,153
Ik weet dat ze stierf toen jij nog een kind was.

482
00:22:36,177 --> 00:22:38,683
[CHUCKLES] Ze was, uh...
ze was jong toen ze mij kreeg.

483
00:22:38,707 --> 00:22:40,553
Niet klaar om een ​​kind te krijgen.

484
00:22:40,577 --> 00:22:42,762
Ze probeerde het echter, toen ze het niet gebruikte.

485
00:22:43,317 --> 00:22:44,953
Ze had een geweldige moeder kunnen zijn,

486
00:22:44,977 --> 00:22:46,823
maar als je in zo'n gat valt,

487
00:22:46,847 --> 00:22:48,267
het is moeilijk om eruit te klimmen.

488
00:22:49,017 --> 00:22:50,263
Oké, hoe zit het met je ouders?

489
00:22:50,287 --> 00:22:52,396
Of moet ik mijn analisten hebben
even graven?

490
00:22:53,090 --> 00:22:56,233
Mijn ouders waren eervol
en hardwerkend.

491
00:22:57,067 --> 00:22:58,611
Bedankt voor het vragen.

492
00:22:59,637 --> 00:23:01,572
[TELEFOONBELGEL]

493
00:23:02,377 --> 00:23:03,923
Het is Megan Washburn.

494
00:23:03,947 --> 00:23:06,452
Ze zegt dat er iemand is
die weet waar Heather is.

495
00:23:06,477 --> 00:23:12,063
♪ ♪

496
00:23:12,869 --> 00:23:15,115
-Megan?
- Ik denk dat we Heather hebben gevonden.

497
00:23:15,267 --> 00:23:16,803
Wij weten waar ze is.

498
00:23:16,827 --> 00:23:18,333
Niet waar, maar ik denk dat we haar kunnen vinden.

499
00:23:18,357 --> 00:23:19,633
Oké, langzamer.
Waar heb je het over?

500
00:23:19,657 --> 00:23:21,853
Ik kreeg een telefoontje van een man
die mijn flyer heeft gezien.

501
00:23:21,877 --> 00:23:24,253
Hij heeft wat gegraven
en hij denkt dat hij haar kan vinden.

502
00:23:24,277 --> 00:23:25,773
Wat? Wie is hij?

503
00:23:25,797 --> 00:23:27,306
Hij is daar.

504
00:23:27,486 --> 00:23:29,162
Zijn naam is Lloyd.

505
00:23:29,187 --> 00:23:34,807
♪ ♪

506
00:23:40,117 --> 00:23:41,445
Kom op.

507
00:23:41,987 --> 00:23:43,377
Kom op, kom op.

508
00:23:46,077 --> 00:23:47,833
Lloyd, dit is...

509
00:23:47,857 --> 00:23:49,533
Ik weet wie ze zijn.

510
00:23:49,557 --> 00:23:51,013
- Dat doe je?
- Zeker.

511
00:23:51,037 --> 00:23:53,143
Ik probeerde ze mijn hulp aan te bieden,

512
00:23:53,167 --> 00:23:55,543
maar ze hebben het te druk met buigen
en visitekaartjes uitwisselen

513
00:23:55,567 --> 00:23:58,003
net als alle andere agenten in deze stad.

514
00:23:58,879 --> 00:24:00,256
[CHUCKLES]

515
00:24:00,697 --> 00:24:01,853
Is dit waar?

516
00:24:01,877 --> 00:24:04,176
Nee, dat is niet zo.

517
00:24:04,577 --> 00:24:06,513
Dit gaat gek klinken, Megan.

518
00:24:06,537 --> 00:24:09,163
Dit is onze hoofdverdachte
de verdwijning van uw dochter.

519
00:24:09,187 --> 00:24:12,603
En de ontvoeringen van dertien andere vrouwen.

520
00:24:12,627 --> 00:24:14,303
Wat?

521
00:24:14,327 --> 00:24:15,603
Wat gebeurt hier?

522
00:24:15,627 --> 00:24:17,343
Goede vraag.

523
00:24:17,367 --> 00:24:19,613
Ik bedoel, ik weet het niet eens
waar te beginnen.

524
00:24:19,637 --> 00:24:22,833
Ik ben taxichauffeur,
niet een of ander crimineel meesterbrein.

525
00:24:22,857 --> 00:24:24,963
En zoals ik jullie twee al eerder vertelde,
en ik zei tegen Megan:

526
00:24:24,987 --> 00:24:27,183
Ik heb wat contacten
in de onderwereld van Tokio.

527
00:24:27,207 --> 00:24:30,363
Ik heb er veel ontmoet
nare mensen in mijn leven.

528
00:24:30,387 --> 00:24:31,908
Hiervoor is een speciaal soort kwaad nodig.

529
00:24:31,932 --> 00:24:33,273
Nee, nee, nee. Je hebt het achterstevoren.

530
00:24:33,297 --> 00:24:34,793
Lloyd wil me helpen Heather terug te krijgen.

531
00:24:34,817 --> 00:24:36,013
Ik doe het, ik doe het, echt waar.

532
00:24:36,037 --> 00:24:37,933
En zo lijkt ze
een heel lief meisje...

533
00:24:37,957 --> 00:24:39,787
Wes, nee. Nee.

534
00:24:41,787 --> 00:24:45,073
Zo dichtbij, kleine lul.

535
00:24:45,097 --> 00:24:46,677
Begrijp je het?

536
00:24:47,047 --> 00:24:48,762
Oké, prima.

537
00:24:49,927 --> 00:24:51,849
Als je mijn hulp niet wilt, is dat prima.

538
00:24:52,757 --> 00:24:55,102
Ik houd Heather binnen
mijn gebeden intussen.

539
00:24:57,286 --> 00:24:58,652
Lloyd?

540
00:24:58,677 --> 00:25:00,343
- Lloyd, wacht even.
- Megan. Megan!

541
00:25:00,367 --> 00:25:01,473
Wil je mijn dochter vinden of niet?

542
00:25:01,497 --> 00:25:03,823
Hij is gevaarlijk. Luister alsjeblieft naar ons.

543
00:25:03,847 --> 00:25:06,093
-Megan?
- Wes.

544
00:25:06,117 --> 00:25:09,003
[GESPANNEN MUZIEK]

545
00:25:09,027 --> 00:25:10,533
♪ ♪

546
00:25:10,557 --> 00:25:11,743
DNA.

547
00:25:11,767 --> 00:25:13,207
Goed. Laten we gaan.

548
00:25:16,467 --> 00:25:18,167
FBI!

549
00:25:20,647 --> 00:25:22,193
Duidelijk.

550
00:25:22,217 --> 00:25:23,413
Hij is niet hier.

551
00:25:23,437 --> 00:25:25,113
Haal jongens in het steegje.
Onderzoek de buurt.

552
00:25:25,137 --> 00:25:26,593
Geef een BOLO uit voor Acuff en zijn auto.

553
00:25:26,617 --> 00:25:27,983
Doe het nu.

554
00:25:28,007 --> 00:25:29,683
[SCHREEUWEN IN HET JAPANS]

555
00:25:29,707 --> 00:25:31,317
Hij wist zijn sporen uit.

556
00:25:33,057 --> 00:25:34,313
Ik denk dat we hem net gemist hebben.

557
00:25:34,337 --> 00:25:41,057
♪ ♪

558
00:25:45,933 --> 00:25:49,129
[SPREEKT JAPANS]

559
00:25:49,287 --> 00:25:51,393
- Wat zei hij?
- Niet wat we wilden.

560
00:25:51,417 --> 00:25:52,873
De senior commissaris geeft geen toestemming

561
00:25:52,897 --> 00:25:54,833
- een grootschalige klopjacht.
- Waarom niet?

562
00:25:54,857 --> 00:25:56,573
De hoge commissaris
is al lang lid

563
00:25:56,597 --> 00:25:58,443
van de Kasumigaseki Country Club.

564
00:25:58,467 --> 00:26:00,233
Laat me raden... dat geldt ook voor de Takeyama's.

565
00:26:00,257 --> 00:26:02,453
Ze golfen elke zondag samen.

566
00:26:02,477 --> 00:26:04,323
Hij doet schadebeperking voor hen.

567
00:26:04,347 --> 00:26:06,283
Ik zal wat telefoontjes plegen, en
Ik zal proberen over zijn hoofd heen te gaan,

568
00:26:06,307 --> 00:26:08,047
maar ik denk dat jullie er alleen voor staan.

569
00:26:14,317 --> 00:26:16,943
De Takeyama's zijn eigenaar
400 commerciële en residentiële

570
00:26:16,967 --> 00:26:20,033
gebouwen in Tokio en zijn
omliggende prefecturen.

571
00:26:20,057 --> 00:26:21,643
Ik heb alle grote transacties onderzocht

572
00:26:21,667 --> 00:26:23,213
de Takeyama's die onlangs zijn gemaakt.

573
00:26:23,237 --> 00:26:25,083
Het blijkt dat het bedrijf heeft besteld

574
00:26:25,107 --> 00:26:26,953
uitgebreide veiligheidsrevisies

575
00:26:26,977 --> 00:26:29,523
voor 30 appartementsgebouwen
nog maar twee weken geleden.

576
00:26:29,547 --> 00:26:32,043
Oké, hoe sluit dat aan
aan hun zoon of aan Acuff?

577
00:26:32,067 --> 00:26:33,653
Elk van deze gebouwen was dat ooit

578
00:26:33,677 --> 00:26:35,923
beheerd door Kenzo Takeyama,

579
00:26:35,947 --> 00:26:37,454
maar hij werd ontslagen.

580
00:26:37,897 --> 00:26:39,873
Twee weken geleden.

581
00:26:40,947 --> 00:26:42,273
De ouders probeerden hem buiten te sluiten.

582
00:26:42,297 --> 00:26:44,143
De Takeyama's weten iets.

583
00:26:44,167 --> 00:26:46,493
Heather is in een van die gebouwen.

584
00:26:46,517 --> 00:26:48,933
Het probleem is dat we geen tijd hebben,

585
00:26:48,957 --> 00:26:51,633
mankracht of autoriteit om te zoeken
ieder van hen.

586
00:26:51,657 --> 00:26:53,893
Reiko, we moeten met de Takeyama's praten.

587
00:26:53,917 --> 00:26:56,073
Ze gaan ons geven
de andere helft van de puzzel.

588
00:26:56,097 --> 00:26:58,153
Ik weet hoe riskant dat voor je kan zijn,

589
00:26:58,177 --> 00:27:00,243
maar dat is alles wat we nu hebben.

590
00:27:00,267 --> 00:27:03,423
[DRAMATISCHE MUZIEK]

591
00:27:03,447 --> 00:27:05,190
Ik zal het opzetten.

592
00:27:05,887 --> 00:27:07,383
Oké, laten we erop slaan.

593
00:27:07,407 --> 00:27:09,433
[SPREEKT JAPANS]

594
00:27:09,457 --> 00:27:10,953
Het is respectloos.

595
00:27:10,977 --> 00:27:12,448
Dat is voor de doden.

596
00:27:13,027 --> 00:27:15,003
Kopiëren.

597
00:27:15,027 --> 00:27:22,077
♪ ♪

598
00:27:31,046 --> 00:27:33,592
[SPREEKT JAPANS] _

599
00:27:33,697 --> 00:27:36,413
Ik ben rechercheur Reiko Isokawa,
Politie van Tokio.

600
00:27:36,437 --> 00:27:39,853
Dit is speciaal agent Wesley
Mitchell, Amerikaanse FBI.

601
00:27:40,225 --> 00:27:41,683
Kom alsjeblieft binnen.

602
00:27:41,707 --> 00:27:44,747
[VOGELS TJILPEN]

603
00:27:47,447 --> 00:27:49,643
Het Takeyama-bedrijf
onlangs besteld

604
00:27:49,667 --> 00:27:51,903
aanzienlijke veranderingen
voor uw beveiligingssystemen

605
00:27:51,927 --> 00:27:54,029
in 30 van uw appartementsgebouwen.

606
00:27:54,053 --> 00:27:57,743
Deze gebouwen waren direct
beheerd door uw zoon, Kenzo.

607
00:27:57,767 --> 00:27:59,828
Waarom werden deze veranderingen bevolen?

608
00:28:00,727 --> 00:28:03,003
Heeft een van jullie kinderen?

609
00:28:03,027 --> 00:28:04,792
Iemand om voor te zorgen?

610
00:28:06,687 --> 00:28:08,378
Ja, een dochter.

611
00:28:10,316 --> 00:28:11,406
Hm.

612
00:28:13,387 --> 00:28:16,543
We proberen al jaren een kind te krijgen,

613
00:28:16,567 --> 00:28:19,933
en uiteindelijk werd ik zwanger.

614
00:28:19,957 --> 00:28:24,683
Hideki en ik dronken thee uit deze kom.

615
00:28:24,707 --> 00:28:28,440
Het zit al in de familie
een lange tijd, zoals je kunt zien.

616
00:28:29,066 --> 00:28:30,400
Het is prachtig.

617
00:28:30,757 --> 00:28:33,293
Elke keer dat we deze theekom gebruiken,

618
00:28:33,317 --> 00:28:35,531
het verbindt ons met het verleden.

619
00:28:36,115 --> 00:28:38,393
Het is een traditie.

620
00:28:38,417 --> 00:28:43,003
En in Japan is traditie alles.

621
00:28:43,027 --> 00:28:47,459
Dus hoe beschadigd het ook wordt,

622
00:28:48,377 --> 00:28:50,379
we kunnen het niet weggooien.

623
00:28:51,337 --> 00:28:54,133
Het is onze plicht om het te beschermen.

624
00:28:55,127 --> 00:28:56,273
Tot het weg is.

625
00:28:56,297 --> 00:28:58,713
[SOMBERE MUZIEK]

626
00:28:58,737 --> 00:29:00,193
Kenzo is weg.

627
00:29:00,217 --> 00:29:07,267
♪ ♪

628
00:29:11,227 --> 00:29:13,610
Er is één gebouw.

629
00:29:14,497 --> 00:29:17,423
Kenzo gaf opdracht tot twee renovaties

630
00:29:17,447 --> 00:29:19,533
zonder het iemand te vertellen.

631
00:29:19,937 --> 00:29:25,303
Er zijn vijf pogingen geweest
om de afgelopen twee dagen in te voeren.

632
00:29:25,327 --> 00:29:27,913
Ik geef je de nieuwe beveiligingscodes

633
00:29:27,937 --> 00:29:30,586
en mijn toestemming om het te doorzoeken.

634
00:29:31,467 --> 00:29:37,583
♪ ♪

635
00:29:37,607 --> 00:29:39,428
Vertel ze dat het me spijt.

636
00:29:40,646 --> 00:29:42,556
De gezinnen.

637
00:29:43,917 --> 00:29:48,270
Vertel ze alsjeblieft dat het me spijt.

638
00:29:54,137 --> 00:29:57,553
[GESPANNEN MUZIEK]

639
00:29:57,577 --> 00:30:03,123
♪ ♪

640
00:30:03,147 --> 00:30:05,083
Vergeet niet dat Acuff dat misschien wel zou kunnen doen
cyanide bij zich hebben,

641
00:30:05,107 --> 00:30:06,417
net als Takeyama.

642
00:30:10,457 --> 00:30:12,653
[APPARAAT PIEPTOON]

643
00:30:12,677 --> 00:30:13,921
Ga.

644
00:30:13,946 --> 00:30:20,956
♪ ♪

645
00:30:36,256 --> 00:30:38,036
Hier.

646
00:30:40,017 --> 00:30:41,837
[APPARAAT PIEPTOON]

647
00:30:43,367 --> 00:30:45,407
[TOETSENBORD BIEPT]

648
00:30:46,717 --> 00:30:48,343
Wij hebben de code niet voor...

649
00:30:48,367 --> 00:30:55,467
♪ ♪

650
00:31:05,427 --> 00:31:07,403
Reiko?

651
00:31:07,427 --> 00:31:10,413
[SOMBERE MUZIEK]

652
00:31:10,437 --> 00:31:13,893
♪ ♪

653
00:31:13,917 --> 00:31:16,723
[SPREEKT JAPANS] _

654
00:31:16,747 --> 00:31:19,503
Dat zijn veel meer dan dertien meisjes.

655
00:31:19,527 --> 00:31:26,577
♪ ♪

656
00:31:37,287 --> 00:31:40,382
Forensisch onderzoek is aan de gang
via de foto's.

657
00:31:41,117 --> 00:31:42,793
Hoeveel slachtoffers?

658
00:31:42,817 --> 00:31:45,533
Tot nu toe tellen we er 54.

659
00:31:45,763 --> 00:31:47,893
We zijn de foto's nog aan het doorzoeken.

660
00:31:50,642 --> 00:31:52,323
Mijn nichtje is bijna even oud

661
00:31:52,347 --> 00:31:53,979
zoals sommige meisjes op de foto's.

662
00:31:56,836 --> 00:31:58,616
Hoe oud is je zus?

663
00:31:59,917 --> 00:32:02,553
Je hebt echt je huiswerk gedaan,
nietwaar?

664
00:32:02,577 --> 00:32:05,163
Halfzus. Ze is 15.

665
00:32:05,324 --> 00:32:07,034
Haar naam is Delila.

666
00:32:07,707 --> 00:32:10,033
Net zo oud als ik was toen ik mijn moeder verloor.

667
00:32:10,057 --> 00:32:11,872
Grappig hoe dat werkt.

668
00:32:13,237 --> 00:32:15,457
Wist niet dat ik een zus had
tot een maand geleden.

669
00:32:17,807 --> 00:32:19,613
Hoe heet uw dochter?

670
00:32:19,637 --> 00:32:21,093
Hana.

671
00:32:21,117 --> 00:32:22,833
Ze is vijf.

672
00:32:22,857 --> 00:32:25,010
Ze woont bij mijn ouders.

673
00:32:26,557 --> 00:32:28,077
Haar vader was een goede man.

674
00:32:33,387 --> 00:32:36,013
- Zijn er aanwijzingen over Acuff?
- Nog niets, hoofdinspecteur.

675
00:32:36,037 --> 00:32:38,543
Maar daar zijn geen aanwijzingen voor
Heather Washburn werd hier vastgehouden.

676
00:32:38,567 --> 00:32:39,843
Hij moet haar ergens anders hebben.

677
00:32:39,867 --> 00:32:41,113
We kunnen geen tijd verspillen.

678
00:32:41,137 --> 00:32:42,323
Start nu een grootschalige klopjacht.

679
00:32:42,347 --> 00:32:44,373
Rechercheur Isokawa,

680
00:32:44,397 --> 00:32:45,909
Geef alstublieft uw insigne en wapen af.

681
00:32:45,933 --> 00:32:47,060
Wacht even.

682
00:32:47,084 --> 00:32:49,203
Je bent nu geschorst
plicht tot nader order.

683
00:32:49,227 --> 00:32:50,643
Nee, nee, nee, nee, nee. Dit was mijn oproep.

684
00:32:50,667 --> 00:32:51,993
Dit is aan mij. We hebben toestemming gekregen

685
00:32:52,017 --> 00:32:53,293
van de Takeyama's
om het pand te doorzoeken.

686
00:32:53,317 --> 00:32:54,993
Dit is niet mijn beslissing.

687
00:32:55,017 --> 00:32:58,473
Je bent van deze zaak af
onmiddellijk van kracht.

688
00:32:58,497 --> 00:33:01,473
[GESPANNEN MUZIEK]

689
00:33:01,497 --> 00:33:06,653
♪ ♪

690
00:33:06,677 --> 00:33:08,804
Mijn excuses, hoofdinspecteur.

691
00:33:09,119 --> 00:33:11,640
Ik had geen zin om je te plaatsen
in deze positie.

692
00:33:11,665 --> 00:33:18,161
♪ ♪

693
00:33:19,297 --> 00:33:20,753
Ik zal mijn best doen om haar te beschermen,

694
00:33:20,777 --> 00:33:24,193
maar ik kan niets voor je doen.

695
00:33:24,217 --> 00:33:26,933
Mijn baas is aan de telefoon
met uw ambassade terwijl we spreken.

696
00:33:26,957 --> 00:33:29,633
Je zit weer in het vliegtuig
naar Boedapest voor het ontbijt.

697
00:33:29,657 --> 00:33:32,983
Acuff is er nog steeds.
Heather Washburn is daarbuiten.

698
00:33:33,007 --> 00:33:35,463
Dat geeft je ongeveer
12 uur om haar te vinden,

699
00:33:35,487 --> 00:33:38,903
en nu,
jij bent de enige die dat kan.

700
00:33:38,927 --> 00:33:40,913
Ik heb al met uw team in Boedapest gesproken

701
00:33:40,937 --> 00:33:43,755
en gaf ze toegang
op ons CCTV-netwerk.

702
00:33:44,881 --> 00:33:46,393
Gaan.

703
00:33:46,417 --> 00:33:49,093
[DRAMATISCHE MUZIEK]

704
00:33:49,117 --> 00:33:55,013
♪ ♪

705
00:33:55,037 --> 00:33:56,793
Cam, vertel me dat je iets hebt.

706
00:33:56,817 --> 00:33:59,883
Acuff bevond zich in de Roppongi
District zes minuten geleden.

707
00:33:59,907 --> 00:34:01,233
Ik stuur je nu de coördinaten.

708
00:34:01,257 --> 00:34:02,691
Kopieer dat.

709
00:34:03,517 --> 00:34:05,493
[MOTOR DRAAIT]

710
00:34:05,517 --> 00:34:07,243
[BANDEN piepen]

711
00:34:07,267 --> 00:34:13,893
♪ ♪

712
00:34:13,917 --> 00:34:15,333
Gezichtsopname zegt dat van Acuff

713
00:34:15,357 --> 00:34:17,383
net buiten het westelijke uiteinde
van de Roppongistraat.

714
00:34:17,407 --> 00:34:18,903
Hé, Wes?

715
00:34:18,927 --> 00:34:20,163
Je zou precies bovenop hem moeten zitten.

716
00:34:20,187 --> 00:34:21,447
Kopieer dat.

717
00:34:31,637 --> 00:34:34,287
[OMSTANDERS SCHREEUWEN]

718
00:34:36,247 --> 00:34:37,976
FBI!

719
00:34:38,297 --> 00:34:39,467
Beweeg, beweeg!

720
00:34:46,387 --> 00:34:47,777
Pas op! Pas op!

721
00:34:51,137 --> 00:34:52,240
FBI!

722
00:34:54,567 --> 00:34:56,243
- [autoclaxon toeteren]
- [BANDEN KRIJNEN]

723
00:34:56,267 --> 00:35:03,227
♪ ♪

724
00:35:21,687 --> 00:35:22,793
Vertel me waar ze is!

725
00:35:22,817 --> 00:35:24,183
Je kunt maar beter bidden dat ze nog leeft.

726
00:35:24,207 --> 00:35:25,793
Stop! Alsjeblieft! Ik heb niets gedaan!

727
00:35:25,817 --> 00:35:28,583
[BEIDE GRUNTEN]

728
00:35:28,607 --> 00:35:29,907
Nee! Nee!

729
00:35:32,437 --> 00:35:34,282
Je mag niet uitgaan
zoals jouw zoon Kenzo deed.

730
00:35:36,177 --> 00:35:38,153
Waar is Heather Washburn?

731
00:35:38,177 --> 00:35:39,283
Waar is ze?

732
00:35:39,307 --> 00:35:40,813
Je kunt dit niet doen! Jij bent een agent!

733
00:35:40,837 --> 00:35:43,723
Sakura Ichikawa,
Naomi Fearnley, Risa Kagura.

734
00:35:43,747 --> 00:35:46,203
- Je hebt er nog tientallen gemarteld.
- [GROENEN]

735
00:35:46,227 --> 00:35:48,253
Begin je te voelen
de manier waarop zij dat deden?

736
00:35:48,277 --> 00:35:49,577
Hè?

737
00:35:49,601 --> 00:35:51,173
Waar is Heather Washburn?

738
00:35:51,197 --> 00:35:52,383
[GROENEN, PERSEN]

739
00:35:52,407 --> 00:35:53,433
Waar is ze?

740
00:35:53,457 --> 00:35:55,053
Je zult haar nooit vinden.

741
00:36:00,377 --> 00:36:01,703
Oké. Oké. Weet je wat?

742
00:36:01,727 --> 00:36:03,313
Ik ga een deal met je maken.

743
00:36:03,337 --> 00:36:05,143
Vertel me waar Heather is,
Ik zal je de weg naar buiten geven.

744
00:36:05,167 --> 00:36:07,703
Ik laat je je tanden zetten
in dat kleine pilletje.

745
00:36:07,727 --> 00:36:10,013
Ga erop uit op je eigen voorwaarden.

746
00:36:10,037 --> 00:36:11,403
Wat gaat het zijn?

747
00:36:12,827 --> 00:36:15,233
Laatste kans, Lloyd. Waar is ze?

748
00:36:15,257 --> 00:36:17,543
Oké, ik zal het je vertellen.
Geef mij eerst de knop.

749
00:36:17,567 --> 00:36:18,803
Nee, nee, nee, nee, nee.

750
00:36:18,827 --> 00:36:20,593
Vertel me waar ze is,
en als ze dan veilig is,

751
00:36:20,617 --> 00:36:21,673
dan geef ik je de knop.

752
00:36:21,697 --> 00:36:23,683
Dat is de afspraak. Het loopt bijna af.

753
00:36:23,707 --> 00:36:25,250
Je kunt beter beginnen met praten.

754
00:36:25,837 --> 00:36:27,097
Begin te praten!

755
00:36:33,587 --> 00:36:36,783
[GESPANNEN MUZIEK]

756
00:36:36,807 --> 00:36:43,857
♪ ♪

757
00:37:17,717 --> 00:37:21,157
[KIPPEN KLIKKEN]

758
00:37:36,077 --> 00:37:38,143
[SNIJDEN]

759
00:37:38,167 --> 00:37:39,658
Alsjeblieft.

760
00:37:40,217 --> 00:37:41,803
Doe me alsjeblieft geen pijn.

761
00:37:41,827 --> 00:37:44,543
Het is oké. Het is oké. Het is oké.

762
00:37:44,567 --> 00:37:46,633
- Ik heb je. Ik heb je.
- Bedankt.

763
00:37:46,657 --> 00:37:47,853
Je bent oké. Je bent oké.

764
00:37:47,877 --> 00:37:49,593
Mijn naam is Wes. Ik ben bij de FBI.

765
00:37:49,617 --> 00:37:51,023
- Het komt goed met je.
- [SNIJDEN] Dank je.

766
00:37:51,047 --> 00:37:53,203
- Het komt goed met je.
- Dank je.

767
00:37:53,227 --> 00:37:55,423
Oké? Blijf gewoon zitten.

768
00:37:55,447 --> 00:37:57,627
Blijf even zitten, oké?
Ik haal je hier weg.

769
00:37:59,577 --> 00:38:01,343
Kom op. Kom op.

770
00:38:01,367 --> 00:38:02,563
- Je bent nu veilig.
- Bedankt.

771
00:38:02,587 --> 00:38:04,563
Kom op.

772
00:38:04,587 --> 00:38:05,733
Het is oké.

773
00:38:05,757 --> 00:38:08,263
[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK]

774
00:38:08,287 --> 00:38:10,987
Het komt goed. Het komt goed.

775
00:38:18,777 --> 00:38:20,573
Acuff wil je zien.

776
00:38:21,077 --> 00:38:23,034
Hij zegt dat je hem iets te geven hebt.

777
00:38:23,059 --> 00:38:29,799
♪ ♪

778
00:38:35,113 --> 00:38:36,548
We hebben een deal gesloten.

779
00:38:38,967 --> 00:38:40,227
Dat hebben we gedaan.

780
00:38:42,927 --> 00:38:44,806
Mag ik je iets vertellen?

781
00:38:46,677 --> 00:38:48,067
Ik heb een goede run gehad.

782
00:38:58,507 --> 00:39:00,703
Je had niet gedacht dat het zo zou zijn
zo makkelijk, hè?

783
00:39:00,727 --> 00:39:07,567
♪ ♪

784
00:39:17,487 --> 00:39:19,227
Oké, bedankt.

785
00:39:23,187 --> 00:39:25,346
Kam? André?

786
00:39:25,927 --> 00:39:27,863
Het is het carrièrebord.

787
00:39:27,887 --> 00:39:29,783
De GS-14-oproep komt door.

788
00:39:29,807 --> 00:39:32,563
[PEINZENDE MUZIEK]

789
00:39:32,587 --> 00:39:39,637
♪ ♪

790
00:40:12,149 --> 00:40:15,865
Ik wilde je bedanken voor...

791
00:40:15,890 --> 00:40:17,866
mij verdragen, weet je?

792
00:40:17,977 --> 00:40:20,833
Ik weet dat ik soms prikkelbaar kan zijn.

793
00:40:20,857 --> 00:40:22,613
Je hoeft mij niet te bedanken.

794
00:40:22,637 --> 00:40:24,743
Wij hebben de klus geklaard.
Dat is het enige dat telt.

795
00:40:24,767 --> 00:40:26,483
Nou, ik bedank je toch.

796
00:40:26,507 --> 00:40:27,753
Zonder jou was het niet gelukt.

797
00:40:27,777 --> 00:40:29,103
Je bent een goede agent.

798
00:40:29,127 --> 00:40:31,621
Waarschijnlijk niet lang meer.

799
00:40:31,947 --> 00:40:33,623
Misschien verlaat ik het korps.

800
00:40:33,647 --> 00:40:35,103
Maak je een grapje?

801
00:40:35,127 --> 00:40:36,843
Ik word gedegradeerd tot kantoorwerk.

802
00:40:36,867 --> 00:40:39,413
Het is alleen dankzij Kubo
dat ik niet ontslagen ben.

803
00:40:39,437 --> 00:40:41,763
Je kunt de regels niet overtreden
in Japan zonder gevolgen,

804
00:40:41,787 --> 00:40:44,968
en we hebben absoluut een paar regels overtreden.

805
00:40:45,527 --> 00:40:47,723
Je kunt niet stoppen, Reiko.

806
00:40:47,747 --> 00:40:50,163
Je kunt zoveel goeds doen
voor veel mensen.

807
00:40:50,187 --> 00:40:52,083
Het is misschien niet gemakkelijk, altijd eerlijk.

808
00:40:52,107 --> 00:40:53,935
Je moet gewoon blijven vechten.

809
00:40:55,147 --> 00:40:57,937
Doe alles wat je kunt
en laat de rest aan het lot over.

810
00:41:03,857 --> 00:41:05,446
Hier.

811
00:41:07,615 --> 00:41:10,053
Dit is voor Hana.

812
00:41:10,077 --> 00:41:12,883
[ZACHTE MUZIEK]

813
00:41:12,907 --> 00:41:14,713
♪ ♪

814
00:41:14,737 --> 00:41:16,165
En dit is voor jou.

815
00:41:23,836 --> 00:41:25,886
Voor Delila.

816
00:41:34,707 --> 00:41:36,553
Zorg goed voor jezelf, Wesley.

817
00:41:36,577 --> 00:41:43,327
♪ ♪

818
00:42:09,177 --> 00:42:10,303
Delila?

819
00:42:13,617 --> 00:42:15,773
- Ja?
- Hallo, eh...

820
00:42:15,797 --> 00:42:17,685
mijn naam is Wes Mitchell.

821
00:42:18,577 --> 00:42:20,146
Ik ben je broer.

822
00:42:20,192 --> 00:42:26,812
♪ ♪

823
00:42:37,679 --> 00:42:40,655
[GESPANNEN MUZIEK]

824
00:42:41,427 --> 00:42:48,477
♪ ♪

825
00:42:57,667 --> 00:42:59,277
[WOLFHUIL]


